Le CMS Joomla vous offre la possibilité de créer des sites Web multilingues. La nouvelle fonctionnalité est implémentée dans Joomla 3.x et ce depuis la version 2.5.6. Vous pouvez installer de nouvelles langues depuis le back Office de Joomla. Dans ce tutoriel, je vous explique comment installer un packk de langue et changer la langue de votre site.
Comment installer une nouvelle langue dans Joomla 3 ?
Depuis le gestionnaire d'extensions : Extensions > Gérer > Installation de Langue
Dans le gestionnaire d'extensions, la procédure est la suivante :
- Cliquez sur « Installation de langues ».
- Cliquez sur le bouton « Rechercher des langues » si vous recherchez une langue.
- Une fois la langue trouvée, cliquez sur le bouton "Installer".
Après l'installation réussie de la langue, un message en vert apparait à l'écran, il confirme l'installation de la langue.
Désinstallation d'une langue
Rendez-vous dans : Extensions > Langues > Langues de contenu
Sélectionner la langue à désinstaller.
Commencez par le dépublier, puis cliquez sur le bouton Corbeille
La langue est désinstallée.
Configuration de la langue pour le Back Office et le site Internet
Une fois que vous avez installé une nouvelle langue sur le site Web, vous pouvez la définir par défaut comme langue du site Internet ou la langue de l'interface d'administration.
Extensions > Langues > Installées
Selectionner la langue de l'administration :
Puis cliquer sur la petite étoile pour sélectionner la langue de l'administration, dans l'exemple, le Neerlandais devient la langue de l'administration :
Sur le site Internet, Joomla propose le français comme langue par défaut :
Configuration de la langue par profil
Vous pouvez également configurer une langue pour le site et pour le back Office par profil. Une fois les langues installées dans le gestionnaire de langues. Rendez-vous dans : Utilisateurs puis sélectionner le profil pour lequel vous souhaitez configurer les langues. Dans notre exemple, l'anglais a été sélectionné pour l'administration du site et le Néerlanfdais pour le site lui-même.
Créer une substition de langue
Vous découvrirez peut-être que certaines chaînes de traduction ne conviennent (mauvaise traduction par exemple). Joomla vous donne la possibilité de corriger. C'est souvent le cas pour les bouton de type « En savoir plus », vous pourrez remplacer le texte par une meilleure traduction.
Rendez-vous dans : Extensions > langue > Substitutions
Cliquer sur NOUVEAU
Chaque élément traduit est composé de deux parties: la chaîne de traduction et la valeur traduite (texte).COM_CONTENT_READ_MORE représente la chaine de traduction
Lire : est la valeurVous devez utiliser la chaîne de traduction pour substituer sa valeur.
Vous pouvez rechercher la chaîne ou la valeur que vous souhaitez substituer en l'indiquant dans le champ de recherche ci-dessous. En cliquant sur le résultat souhaité, la chaîne sera automatiquement insérée dans ce champ.
Source : Joomla
